1 00:01:17,640 --> 00:01:20,640 ко си ти ста радис овде? 2 00:01:20,800 --> 00:01:22,840 -Шифра за сеф. -Не знам. 3 00:01:23,000 --> 00:01:25,480 Али дај ми шифру, дођавола! 4 00:01:25,640 --> 00:01:27,600 Али не знам! 5 00:01:27,760 --> 00:01:32,440 Шифра, или ћу те убити! Шифра! 6 00:01:32,600 --> 00:01:37,880 Ок, ок! 1982. 1-9-8-2. 7 00:01:38,040 --> 00:01:43,320 1982. 1-9-8-2. 8 00:01:46,840 --> 00:01:51,840 19... 1982... 1 00:02:14,200 --> 00:02:17,120 - Добро јутро. - Хвала. 2 00:02:17,280 --> 00:02:20,280 Не, мислим да јесте Срање ми је ово сада. 3 00:02:20,440 --> 00:02:23,760 Човече, цела љубавна ствар. 4 00:02:23,920 --> 00:02:28,760 Више ме не занима. Нађи некога ко... Није достојан. 5 00:02:28,920 --> 00:02:31,400 Само да прихватим, овако је испало. 6 00:02:31,560 --> 00:02:34,320 Човек средњих година, сам, као. 7 00:02:34,480 --> 00:02:37,240 Живите са послом. Клише, као. 8 00:02:37,400 --> 00:02:38,800 Где је Јосепх? 9 00:02:38,960 --> 00:02:41,240 Дао си му слободан дан. 10 00:02:41,400 --> 00:02:44,360 Проклетство, заборавио сам на то. У реду. Стеинаре, ти идеш са нама. 11 00:02:44,520 --> 00:02:47,920 Нашли су мртвог човека у Нацкој, па да одмах кренемо. 12 00:02:48,080 --> 00:02:50,320 Здраво. 13 00:02:57,040 --> 00:03:00,960 - Али стави маску! - Не, дођавола! 1 00:03:05,120 --> 00:03:08,520 шта је с тобом. Плашиш ли се да мачо фасада треба мало да падне- 2 00:03:08,680 --> 00:03:12,040 -ако играмо? хајде, показати како то функционише у стварности. 3 00:03:12,200 --> 00:03:16,120 Реалност није срање пластичне куглице и бира после. 4 00:03:16,280 --> 00:03:20,000 Ако добијеш лопту у око, не желиш попиј пиво. На маску. 5 00:03:20,160 --> 00:03:23,960 Показаћу вам шта је стварност. Онда возимо! 6 00:03:31,400 --> 00:03:33,200 Да, хоће ли тада бити слободног времена? 7 00:03:33,360 --> 00:03:36,320 Да, Ингер жели да треба да зграбимо надел. 8 00:03:36,480 --> 00:03:39,240 Али знаш како је. Тешко је искључити. 9 00:03:39,400 --> 00:03:43,440 Тихо. Ја и Јосеф успевамо држите чамац на површини неколико дана. 10 00:03:43,600 --> 00:03:47,960 Здраво. Онда тако. 11 00:03:48,120 --> 00:03:52,440 То је мало даље шума овде. Осетљиви гледаоци нека буду упозорени. 12 00:03:56,200 --> 00:04:01,320 Био је то тркач у кросу који потрчао на њега. буквално. 1 00:04:01,480 --> 00:04:04,720 Да, није могао бити мртав неко дуже време. 2 00:04:05,720 --> 00:04:08,560 И узрок смрти је прилично очигледно, а? 3 00:04:08,720 --> 00:04:11,080 Мм, једна од најгорих ствари које сам видео. 4 00:04:11,240 --> 00:04:12,720 ИД? -Не. 5 00:04:12,880 --> 00:04:15,080 Нема новчаника, нема телефона. 6 00:04:15,240 --> 00:04:22,880 Онда не добијамо идентитет на тај начин, дакле. Да ли је нешто друго што...? 7 00:04:52,800 --> 00:04:57,200 Бруно. Где си био, драга? Зашто не одговараш за? 8 00:04:57,360 --> 00:04:59,480 где си ти негде? 9 00:04:59,640 --> 00:05:03,160 Здраво. Моје име је Александра Беијер, ја сам полицајац 1 00:05:03,320 --> 00:05:07,360 -С ким разговарам? - Моје име је Марија. Симонссон. 2 00:05:07,520 --> 00:05:11,880 У реду. Здраво, Марија. Нашли смо овај телефон- 3 00:05:12,040 --> 00:05:14,640 -и морамо да знамо коме припада. 4 00:05:14,800 --> 00:05:19,000 Да, изгледа да смо Јосеф и ја бар да нешто уради. 1 00:06:34,320 --> 00:06:37,840 Ја ћу се побринути за паинтбалл. Али та соба беса- 2 00:06:38,000 --> 00:06:39,320 - Петтер вози. 3 00:06:39,480 --> 00:06:45,200 Петер! Лепо! - Па, провери малу сестру. 4 00:06:45,360 --> 00:06:47,600 Мислиш да је страшно? 5 00:06:47,760 --> 00:06:52,120 Оно што је најстрашније овде данас је добро да сви личе на своје родитеље. 6 00:06:54,400 --> 00:06:58,440 Да боже, прошло је двадесет година и ми све личи на труле боровнице. 1 00:07:00,080 --> 00:07:02,920 Али издржао си се прилично добро, мислим. 2 00:07:04,160 --> 00:07:07,080 Хвала. Исто. 3 00:07:14,120 --> 00:07:18,360 Браво, Аса. Изађи сада. 4 00:07:26,560 --> 00:07:32,520 Звали су обешеног џогера Бруно Симонсон, 50 година- 5 00:07:32,680 --> 00:07:37,240 -ожењен, двоје одрасле деце. Поседовао је антикварницу у Гамла стан- 6 00:07:37,400 --> 00:07:40,360 -заједно зову Ауреум са Јонасом Форселом. 7 00:07:40,520 --> 00:07:45,400 Већ сам имао прву разговор са Симонсоновом женом 8 00:07:45,560 --> 00:07:48,760 -али вероватно ћемо имати времена за разговор са овим Форселом данас. 9 00:07:48,920 --> 00:07:51,240 Оскар и Џени узимају... 10 00:07:51,400 --> 00:07:54,720 -онда Стеинар и Јосеф преузимају руљангсен сутра. 11 00:07:54,880 --> 00:07:58,120 -Апсолутно. - Како добро. 12 00:07:58,280 --> 00:08:02,520 Нажалост, још не можемо рећи више да је пронађен поред стазе за трчање. 1 00:08:02,680 --> 00:08:08,360 Тако је проклето гадно. Потпуно болестан да ће тако умријети. 2 00:08:09,880 --> 00:08:14,320 Бруно је био тако невероватно љубазан. Никада није била мува претеча. 3 00:08:14,480 --> 00:08:17,920 Дакле, немате појма ко можда хтео да га убије? 4 00:08:18,080 --> 00:08:23,040 Не. Ако не... 5 00:08:23,200 --> 00:08:27,160 Пар момака је ушло овде пре пар месеци. 6 00:08:27,320 --> 00:08:31,920 И хтели су да купе посао. Али Бруно није хтео да прода и... 7 00:08:32,080 --> 00:08:35,280 - Постали су прилично претећи. - Да ли сте поднели полицијски извештај? 8 00:08:35,440 --> 00:08:40,880 Као да је то помогло. Не, то нажалост има гомила нејасних људи- 9 00:08:41,040 --> 00:08:46,000 - у нашој индустрији. И ми имамо једну поверење капитала код наших купаца- 10 00:08:46,160 --> 00:08:49,200 - управљати, па није тако једноставно. 11 00:08:49,360 --> 00:08:53,120 - Знате ли имена оних који су вам претили? - Не, нажалост. 12 00:08:53,280 --> 00:08:56,880 Да ли бисте их препознали ако сте их поново видели? 13 00:08:57,040 --> 00:09:01,000 Можда. Да, мислим да јесте. 1 00:09:02,560 --> 00:09:04,600 Избачен си, повратио на подијум за игру- 2 00:09:04,760 --> 00:09:08,080 -и онда си заспао у неком проклета кутија за отпатке. Зар се не сећаш? 3 00:09:10,200 --> 00:09:12,920 Ниси ти цинкарио флипер игра? 4 00:09:13,080 --> 00:09:18,960 У том кампу. Да, возио си далеко и онда су цела врата пртљажника полетела... 5 00:09:19,120 --> 00:09:22,440 - Не, није он. - Не, то је био брат. 6 00:09:22,600 --> 00:09:26,480 - Дечак. - Тако је, Тоббан. 7 00:09:26,640 --> 00:09:29,400 - Шта онда ради ових дана? -Аса, спусти то. 8 00:09:29,560 --> 00:09:32,880 Да, јесте прилично дуга прича. 9 00:09:33,040 --> 00:09:36,720 Ти Линдберг. проклетство, шта си сисао у паинтбаллу. 10 00:09:36,880 --> 00:09:39,800 Шта, јесам ли дошао последњи или? 11 00:09:39,960 --> 00:09:46,280 Не знам... Године пролазе, знаш. Мишићи вену. 12 00:09:46,440 --> 00:09:50,520 Али вау, није тако лоше, зар не? 13 00:09:50,680 --> 00:09:54,960 Изгледаш потпуно болесно! Проклетство... 14 00:09:55,120 --> 00:09:58,720 Диши... Где је лампа? 15 00:09:58,880 --> 00:10:00,920 - Стварно се уплашиш, зар не? -Не. 1 00:10:01,080 --> 00:10:05,200 - Сигурно јеси! -Где је лампа? 2 00:10:05,360 --> 00:10:09,800 Чекај. Ок, шта има ако онда урадим ово? 3 00:10:09,960 --> 00:10:13,160 какав је осећај? Скини то. 4 00:10:13,320 --> 00:10:18,240 Ја сам полицајац, знам овакве ствари. 5 00:10:18,400 --> 00:10:22,240 Цисси? Цисси, сви сада одлазе. 6 00:10:22,400 --> 00:10:24,080 У реду. 7 00:10:24,240 --> 00:10:28,080 Да, долазим! Само напред, долазим! 8 00:10:28,240 --> 00:10:31,480 Да, јер такси сада долази. 9 00:10:32,920 --> 00:10:35,200 Онда ћу је узети. 1 00:11:30,600 --> 00:11:34,640 -Ти. Драга. -Да? 2 00:11:34,800 --> 00:11:36,440 Звони. 3 00:11:48,280 --> 00:11:50,880 Мирно је, ја сам на. 4 00:11:52,200 --> 00:11:55,040 Само ми дај адресу. 5 00:11:56,480 --> 00:12:00,120 А новац? 1 00:12:01,600 --> 00:12:05,840 Биће добро. Не зови поново. То ради. 2 00:12:07,200 --> 00:12:11,440 ОК? Здраво. 3 00:12:20,080 --> 00:12:24,440 -Леп стан. -Мм. Али нажалост није мој. 4 00:12:24,600 --> 00:12:30,360 Пријатељ је отпутовао у иностранство, тако да ово је мој дом само шест месеци. 5 00:12:33,000 --> 00:12:39,040 - Било је лепо, ово. -Мм. То је било прилично половично, а? 6 00:12:40,280 --> 00:12:43,320 Да ли је то било разочарење, зар не? 7 00:12:45,400 --> 00:12:49,040 Шта ћеш данас да радиш? 8 00:12:53,320 --> 00:12:57,480 Рад. И вежбање. 9 00:12:58,960 --> 00:13:02,280 Али можда сам забрљао... 1 00:13:02,440 --> 00:13:06,760 -и онда стаје овде и обучити вас уместо тога. 2 00:13:12,680 --> 00:13:16,160 Проклетство, па, не могу. Срање! 3 00:13:16,320 --> 00:13:21,160 Испразним татину кућу. Мора бити празан пре краја месеца. 4 00:13:21,320 --> 00:13:24,240 Хоће ли се преселити или не? 5 00:13:24,400 --> 00:13:28,200 Не. Он је мртав. 6 00:13:31,120 --> 00:13:33,600 Извини, извини. нисам знао. 7 00:13:37,880 --> 00:13:41,000 Не можете то знати. 8 00:13:42,920 --> 00:13:45,000 Инфаркт миокарда. 9 00:13:46,080 --> 00:13:50,200 Био је златар. Имао је радионицу у гаражи- 10 00:13:50,360 --> 00:13:54,200 - а онда пре месец дана затим је дошло до провале. 11 00:13:55,360 --> 00:13:58,360 Мора да их је схватио на неки начин. 12 00:13:58,520 --> 00:14:02,240 Срце је стало. Полиција нашао га у башти. 1 00:14:03,480 --> 00:14:07,000 Јесмо ли ухватили оне који јесу? 2 00:14:09,920 --> 00:14:13,560 Одустали сте од истраге чак и пре него што је почело. 3 00:14:14,800 --> 00:14:17,760 Умро је јер му је срце престало да куца. 4 00:14:19,400 --> 00:14:23,040 Очигледно, нису криви провалници. 5 00:14:32,920 --> 00:14:38,400 -Је ли Јосеф дошао? -Не још. Позваћу га сада. 6 00:14:38,560 --> 00:14:42,920 Не, не. Био је у школи поновно окупљање, па се синоћ забављао. 7 00:14:43,080 --> 00:14:46,920 Тако да ће сигурно доћи кад се отрезни. 8 00:14:49,200 --> 00:14:52,960 -Хвала ти што си ипак дошао. -Да, наравно. 9 00:14:57,280 --> 00:15:00,880 - Да ли је тата то урадио? - Да, заправо. 1 00:15:01,040 --> 00:15:05,320 Дизајнирао га је за моју мајку која јутарњи поклон када су се венчавали. 2 00:15:05,480 --> 00:15:08,560 Затим је направио још неколико током година. 3 00:15:09,960 --> 00:15:12,360 Ок, ево га. 4 00:15:14,200 --> 00:15:16,120 мамојебе. 5 00:15:17,680 --> 00:15:20,320 Да, ишли су прилично тешко ово место. 6 00:15:20,480 --> 00:15:22,960 Аса и ја нисмо успели зграби га још. 7 00:15:23,120 --> 00:15:25,560 -Али брава је била комплетна? -Да. 8 00:15:25,720 --> 00:15:29,160 Мислим да су истерали тату шифра сефа. 9 00:15:31,640 --> 00:15:36,320 -Шта је имао у њему? -Злато. Много готовог накита. 10 00:15:36,480 --> 00:15:38,880 -Вредност? -500.000. 11 00:15:39,040 --> 00:15:42,320 Све смо добили од осигурања. Тата је био супер педантан- 12 00:15:42,480 --> 00:15:47,520 -имао признанице за све. Али ово... 13 00:15:47,680 --> 00:15:51,840 - Соба за бес. - Да, заиста. 14 00:15:57,200 --> 00:16:02,040 - Имао је надзорну камеру. - А, зар не? 1 00:16:02,200 --> 00:16:07,440 Да. Нека изградња куће коју је поправио. 2 00:16:07,600 --> 00:16:10,280 Да, дођавола... 3 00:16:19,400 --> 00:16:21,800 хало? 4 00:16:21,960 --> 00:16:26,120 То је Аса. - Овде смо! 5 00:16:26,280 --> 00:16:30,160 Полицајци који су били овде, биле су чисте шале. 6 00:16:30,320 --> 00:16:33,200 Чинило се да их није брига уопште. рекли су: 7 00:16:33,360 --> 00:16:38,760 „Не, али је умро природном смрћу разлози“. Тако јебено равнодушан. 8 00:16:38,920 --> 00:16:42,600 И када сам назвао недељу дана касније онда су одустали. 1 00:17:10,560 --> 00:17:14,680 -Да ли је имао компјутер овде? - Лаптоп који је такође украден. 2 00:17:14,840 --> 00:17:17,720 Да ли су још нешто њушкали у кући? 3 00:17:19,040 --> 00:17:22,400 Блуетоотх звучник из кухиње такође нестао. 4 00:17:22,560 --> 00:17:26,600 -И то је било све? -Да, колико ја знам. 5 00:17:28,600 --> 00:17:31,960 Камера је вероватно била укључена у компјутеру који је био овде. 6 00:17:32,120 --> 00:17:35,000 Да, али то је тако на које не могу одговорити. 7 00:17:35,160 --> 00:17:39,240 То је требало да уради полиција помози нам када су стигли. 8 00:17:39,400 --> 00:17:42,640 Како да знам све ово? То је апсолутно лудо. 9 00:17:42,800 --> 00:17:46,240 Само смо стајали овде као јебени идиоти и... 10 00:17:49,160 --> 00:17:53,840 - Извини, Јосеф. -У реду је. 1 00:18:01,840 --> 00:18:03,200 Ох, хвала. 2 00:18:03,360 --> 00:18:05,560 Хоћеш ли остати и помоћи нам и паковања? 3 00:18:05,720 --> 00:18:08,480 Не, морам на посао. 4 00:18:11,400 --> 00:18:16,960 Али видећу да ли могу зарони мало даље у ово. 5 00:18:20,040 --> 00:18:25,320 Па, не могу ништа да обећам, али... Видимо. 6 00:18:41,400 --> 00:18:46,360 -Здраво. где си био? - Преспавај ме. 7 00:18:46,520 --> 00:18:49,400 - Да. У реду. -Да ли се нешто десило? 8 00:18:49,560 --> 00:18:54,200 Осим што си преспавао? Стеинар то може понети са собом. 9 00:18:54,360 --> 00:18:59,080 То је убиство на стази за трчање. Бруно Симонсон. 10 00:18:59,240 --> 00:19:02,320 Али ја сада одлазим, па ћете се чути ако има шта. 1 00:19:02,480 --> 00:19:07,000 -Здраво. - Здраво онда. 2 00:19:19,280 --> 00:19:21,840 - Хо-хо! -Здраво. 3 00:19:22,000 --> 00:19:25,560 "Пола осам код мене!" ста се десава? 4 00:19:25,720 --> 00:19:29,640 Ти и ја идемо на форензику а онда ми се врати апетит- 5 00:19:29,800 --> 00:19:31,680 -у најбољем случају сутра поподне- 6 00:19:31,840 --> 00:19:35,880 -па ће уз то бити таљателе рагу од меса и неку фреску куесо. 7 00:19:36,040 --> 00:19:39,360 -Гладан? - Да, проклетство... 8 00:19:39,520 --> 00:19:42,680 Затим можете исецкати празилук. 9 00:19:42,840 --> 00:19:45,000 Бовл. 10 00:19:46,760 --> 00:19:50,880 Али ти, што се тиче оца тој Цисси... 11 00:19:52,280 --> 00:19:55,440 Слажем се да јесте проклето, али да ли је то убиство? 12 00:19:55,600 --> 00:19:59,160 Проверио сам код главног истражитеља. Чак се и истражитељ сложио ако- 13 00:19:59,320 --> 00:20:02,000 - да је пријава била катастрофа. Они су написали- 1 00:20:02,160 --> 00:20:06,000 -да је умро природном смрћу и то није био потребан технички преглед. 2 00:20:07,560 --> 00:20:10,200 Они су такође писали да су врата била насилна- 3 00:20:10,360 --> 00:20:13,400 -што је стварно чудно јер је закључавање завршено. 4 00:20:13,560 --> 00:20:15,000 Неки други можда имају кључ. 5 00:20:15,160 --> 00:20:18,840 Да, ако није отишао златарска радионица откључана. 6 00:20:20,600 --> 00:20:22,040 Морамо да идемо. 7 00:20:22,200 --> 00:20:24,040 Кога треба да видимо на форензици? 8 00:20:24,200 --> 00:20:28,280 Продавац антиквитета погубљен у шуми. Јасно? 9 00:20:30,080 --> 00:20:33,520 Узрок смрти није дављење, али ларинкс је згњечен- 10 00:20:33,680 --> 00:20:36,640 -и респираторни тракт је потпуно блокиран костима и крвљу. 11 00:20:36,800 --> 00:20:38,200 Са копче? 12 00:20:38,360 --> 00:20:41,720 Не, пре бих рекао ударац у ларинкс. 13 00:20:41,880 --> 00:20:44,800 Здраво, моје име је Јосеф Ерикссон и позиве полиције. 14 00:20:44,960 --> 00:20:48,880 Бенд је вероватно после стегнут да заврши посао. 15 00:20:49,040 --> 00:20:52,480 Да бисте били сигурни у резултат? 16 00:20:52,640 --> 00:20:55,880 Да, могуће је. 17 00:20:56,040 --> 00:21:00,960 Да, пошаљите. Веома лепо. Хвала пуно, здраво. 1 00:21:02,240 --> 00:21:03,560 ста се десава? 2 00:21:03,720 --> 00:21:08,360 Златар има помоћ у чишћењу једном недељно од стране компаније за чишћење. 3 00:21:08,520 --> 00:21:12,680 Млада 22-годишња девојка која је могуће има сопствени кључ од места. 4 00:21:12,840 --> 00:21:16,160 Према речима госпође у компанији за чишћење па је живела дивљим животом- 5 00:21:16,320 --> 00:21:19,080 - са дрогом и сличним стварима. Она је написана са оцем- 6 00:21:19,240 --> 00:21:22,360 -што такође изгледа проклето слабо. Покушаћу да позовем. 7 00:21:22,520 --> 00:21:25,480 Значи нема ништа да радим са овим? 8 00:21:27,840 --> 00:21:32,240 Дошли сте код Улрике Кенерберг. Реци нешто после звучног сигнала. 9 00:21:32,400 --> 00:21:36,840 Не, чистачица не одговара. Морам прво да проверим једну ствар. 10 00:21:48,480 --> 00:21:50,000 Је ли то Улрика? 11 00:21:50,160 --> 00:21:52,520 Кеннерберг. 12 00:21:56,040 --> 00:21:59,560 Само ћу на брзину погледати. 1 00:22:42,560 --> 00:22:44,880 Стонес! 2 00:22:49,880 --> 00:22:51,480 ха? 3 00:22:51,640 --> 00:22:56,960 Улазимо. Неко је унутра. Улазимо. 4 00:22:57,120 --> 00:23:00,160 Не, не. зовем. Сада. 1 00:23:11,200 --> 00:23:12,880 Полиција! 2 00:23:24,280 --> 00:23:26,640 Ево једног. 3 00:23:28,320 --> 00:23:31,200 Проверите кухињу. 4 00:23:33,560 --> 00:23:37,200 Ево још једног. 5 00:23:39,840 --> 00:23:42,800 А то је Улрика Кенерберг. 6 00:23:50,200 --> 00:23:52,640 Па, нисмо то видели по потреби да... 7 00:23:52,800 --> 00:23:55,520 За то нисмо знали могао би бити стални злочин- 8 00:23:55,680 --> 00:23:57,960 -или да је живео... 9 00:23:58,120 --> 00:24:01,280 Стани онда. ста радис овде? 1 00:24:01,440 --> 00:24:03,640 Стеинар је пошао са мном само као услуга. 2 00:24:03,800 --> 00:24:06,080 Хтео сам да проверим истрага о провали. 3 00:24:06,240 --> 00:24:08,320 Тата старог Пољака претрпео провалу... 4 00:24:08,480 --> 00:24:14,400 Стари стуб? И онда Да ли сте налетели на два леша? 5 00:24:14,560 --> 00:24:16,880 Улрика Кенерберг и Пер-Ерик Стенссон- 6 00:24:17,040 --> 00:24:20,040 - према идентификационим документима на телима. 7 00:24:20,200 --> 00:24:24,280 Пер-Ерик је погођен у главу, али он једини има пиштољ. 8 00:24:24,440 --> 00:24:27,760 Улрика је угушена, грло јој је сломљено. 9 00:24:27,920 --> 00:24:29,840 И она живи овде, зар не? 10 00:24:30,000 --> 00:24:33,160 Да, она је овде написана заједно са Јоханом Кенербергом, 65. 11 00:24:33,320 --> 00:24:36,400 -Вероватно њен тата. -И ниси налетео на њега? 12 00:24:36,560 --> 00:24:38,040 бр. 13 00:24:38,200 --> 00:24:42,280 да ли неко зна ко овај Стенссон са оружјем је? 14 00:24:42,440 --> 00:24:43,880 бр. 15 00:24:44,040 --> 00:24:49,200 Мало сам прислушкивао. Причали сте о провали у златару. 16 00:24:49,360 --> 00:24:53,760 Да. Имамо неке ствари овде то би могло доћи одатле. 17 00:24:53,920 --> 00:24:57,160 - Бигане, могу ли добити кутију? -Ево. 1 00:25:01,680 --> 00:25:05,840 Могу да га видим напред. Не, тај. Тамо, да. 2 00:25:07,560 --> 00:25:10,600 -Да ли је био компјутер са њим? - Не. 3 00:25:10,760 --> 00:25:14,320 Желим да вас двоје прођете ово како треба са мном- 4 00:25:14,480 --> 00:25:18,240 -укључујући и оно што је твој стари пријатељ има везе са материјом. 5 00:25:18,400 --> 00:25:21,000 Вау, не би требало да добијеш ући у своју кућу? 6 00:25:21,160 --> 00:25:25,200 проклет био! Јебено живим овде! 7 00:25:25,360 --> 00:25:27,800 Да ли се нешто десило? 8 00:25:27,960 --> 00:25:31,120 Здраво. јеси ли то ти ко је Јохан Кенерберг? 9 00:25:32,240 --> 00:25:33,720 Да. 10 00:25:33,880 --> 00:25:36,160 Желимо да пођете са нама до станице. 11 00:25:36,320 --> 00:25:38,320 - Не, ми причамо овде. - Он је пун гована. 12 00:25:38,480 --> 00:25:40,640 Сада ћемо узети. 13 00:25:40,800 --> 00:25:46,400 Јохане, морали бисмо причај с тобом мало. ОК? 14 00:25:46,560 --> 00:25:49,360 Хајде да седнемо и причај мало овде. 15 00:25:56,440 --> 00:25:58,920 Разумемо да је ово тешко. 16 00:25:59,080 --> 00:26:02,240 Али да бисмо могли сазнати шта се догодило - 1 00:26:02,400 --> 00:26:06,280 -Са Улриком, требамо да одговорите на нека питања. 2 00:26:06,440 --> 00:26:10,480 Пер-Ерик Стенссон, да ли знаш ко је то? 3 00:26:10,640 --> 00:26:14,080 Не, не. Никад то нисам чуо. 4 00:26:14,240 --> 00:26:16,800 Да ли је постојао неко са ким се дружила? 5 00:26:16,960 --> 00:26:19,720 Не знам ко је, кажем. 6 00:26:19,880 --> 00:26:23,800 Јохан, Улрика је радила као чистачица. 7 00:26:23,960 --> 00:26:29,280 Да ли је имала приступ кључевима онима за које је радила? 8 00:26:29,440 --> 00:26:35,560 Да ли је могло бити да је користила кључеве на неки други начин? 9 00:26:35,720 --> 00:26:37,720 Како то мислиш? 10 00:26:37,880 --> 00:26:43,000 Да ли је користила кључеве за да им провале муштерије? 11 00:26:43,160 --> 00:26:46,840 Златар, то је то ради се о томе? 12 00:26:48,960 --> 00:26:53,640 -Шта си рекао за златара? -Ништа. не знам ништа. 13 00:26:57,000 --> 00:27:00,040 Не, не знам. 1 00:27:00,200 --> 00:27:04,920 Била је моја ћерка, а сада је мртва. Пуф. 2 00:27:17,120 --> 00:27:22,000 Шта... Шта ћу да видим? 3 00:27:22,160 --> 00:27:26,560 - Човек којег смо пронашли, он... - Не може бити Пер-Ерик. 4 00:27:26,720 --> 00:27:30,320 Томе се надамо да би требало да будете у стању да одговорите. 5 00:27:30,480 --> 00:27:34,600 Али човек којег смо нашли, код себе је имао Пер-Ерикову возачку дозволу. 6 00:27:34,760 --> 00:27:38,040 Онда мора да га је опљачкао, или му је узео возачку дозволу. 7 00:27:38,200 --> 00:27:40,840 Могла би бити могућност. 8 00:27:45,520 --> 00:27:49,080 -Је ли он сада унутра? -Да. 1 00:28:08,400 --> 00:28:10,640 Да ли је ово Пер-Ерик? 2 00:28:24,480 --> 00:28:28,280 Дакле, тако… 3 00:28:41,040 --> 00:28:46,040 Нема познатих веза између Улрике и Пер-Ерика Стенссона. 4 00:28:46,200 --> 00:28:51,680 И једни и други су некажњени. Према жени је Пер-Ерик брижни отац мале деце 5 00:28:51,840 --> 00:28:55,480 -тренер омладинаца у теквондоу и бивши старатељ. 6 00:28:55,640 --> 00:28:57,560 Бивши? Шта је сад радио? 7 00:28:57,720 --> 00:29:00,440 Дневно трговање, онлајн трговање акцијама, очигледно. 1 00:29:00,600 --> 00:29:04,520 -Од чега је заправо живео? - Да, уз њену плату за пола радног времена. 2 00:29:04,680 --> 00:29:08,240 Провери њихове финансије, Аида. Хвала. 3 00:29:08,400 --> 00:29:11,360 Можда је он био умешан у њеном послу са провалама? 4 00:29:11,520 --> 00:29:15,920 Врло могуће. Али ако више муштерије за чишћење су опљачкане- 5 00:29:16,080 --> 00:29:18,520 - требало је да зазвони сат давно. 6 00:29:18,680 --> 00:29:22,320 Ако не и све те истраге такође је затворен. 7 00:29:23,320 --> 00:29:27,640 Пер-Ерик Стенссон мора да је имао разлог за излазак код Улрике. 8 00:29:27,800 --> 00:29:29,640 Осим тога, био је наоружан. 9 00:29:29,800 --> 00:29:33,240 Дакле, био је код куће са пиштољем, неко се појавио, упуцао га- 10 00:29:33,400 --> 00:29:35,680 - угушио је и побегао. 11 00:29:35,840 --> 00:29:38,200 Да ли би отац могао бити могући кандидат? 12 00:29:38,360 --> 00:29:41,920 Јосеф и ја смо разговарали о томе. Питање је да ли је он за то способан. 13 00:29:42,080 --> 00:29:45,480 Мислим да се није угушио његова рођена ћерка. 14 00:29:45,640 --> 00:29:52,520 Не... Осећам се као да бих желим да извучем ово са Мартином. 15 00:29:53,880 --> 00:29:55,960 Да ли заиста мора толико да се пуши? 16 00:29:56,120 --> 00:30:02,400 Мало је пао. Биће сјајно… 1 00:30:02,560 --> 00:30:10,160 Здраво! хало? Здраво Ингер! 2 00:30:10,320 --> 00:30:13,160 - Да ли те узнемиравам усред вечере? -Не. Да ли се нешто десило? 3 00:30:13,320 --> 00:30:17,200 Не. Мартин је рекао да могу сврати. Зар то није рекао? 4 00:30:17,360 --> 00:30:20,440 Да, али наравно. Дођи и седи. 5 00:30:20,600 --> 00:30:23,040 Онда бисмо купили још хране. - Јеси ли гладан? 6 00:30:23,200 --> 00:30:24,960 Не. Мирно је, хвала. 7 00:30:25,120 --> 00:30:28,360 Да, можемо да поделимо оно што имамо. Желиш ли чашу вина? 8 00:30:28,520 --> 00:30:32,720 Не, у реду је, хвала. Само ћу узми неке ствари са Мартином. 9 00:30:32,880 --> 00:30:36,920 Како ти је лепо овде. - Чекај, Вилхелме! 10 00:30:37,080 --> 00:30:41,640 Не могу ово скупити. Метак који је убио Пер-Ерик Стенссон- 11 00:30:41,800 --> 00:30:44,400 - су истог калибра као оружје које је сам држао. 12 00:30:44,560 --> 00:30:48,320 Часопис је био полупразан. НФЦ је у току и сада пробно снимање- 13 00:30:48,480 --> 00:30:51,840 -да видим да ли је то исто оружје. Али не разумем, Мартине. 14 00:30:52,000 --> 00:30:56,360 Да ли је то исто што их је обоје убило? И ако јесте, којим редоследом? 15 00:30:58,720 --> 00:31:03,760 Али да није трећа особа укључени, онда? 1 00:31:03,920 --> 00:31:07,760 Мораћемо да сачекамо пуну верзију извештај судске медицине 2 00:31:07,920 --> 00:31:13,800 -али ударац у главу је потребан нису директно убијали. 3 00:31:13,960 --> 00:31:16,680 - Реци да ово... -Пер-Ерик. 4 00:31:16,840 --> 00:31:20,000 ...био ту за да одузме живот Улрики Кенерберг. 5 00:31:20,160 --> 00:31:24,040 Зашто? Био је некажњен, изгледа да се не познају. 6 00:31:24,200 --> 00:31:26,000 Да, мотив… 7 00:31:26,160 --> 00:31:29,680 Могло би бити нешто старо Драма љубоморе коју не знамо- 8 00:31:29,840 --> 00:31:34,520 -или нешто повезано на њен прошли злочин. 9 00:31:34,680 --> 00:31:39,880 У сваком случају, она га пушта унутра, долази до туче, он иде за њом. 10 00:31:40,040 --> 00:31:42,720 -Она се дочепа његовог пиштоља. -Да. 11 00:31:42,880 --> 00:31:48,360 И пуца у њега. Он ипак успева да убије Улрику. 12 00:31:48,520 --> 00:31:54,160 И пре него што умре, он пузи према вратима и тамо… 13 00:31:55,920 --> 00:31:58,800 У том случају је било није укључена трећа особа. 14 00:31:58,960 --> 00:32:03,120 Улрика и Пер-Ерик убијали једни друге. 1 00:32:06,360 --> 00:32:10,840 -Дај остатак Алеку. - Не, добро је. 2 00:32:12,120 --> 00:32:14,600 - Хајде онда. -Хвала. 3 00:32:14,760 --> 00:32:19,000 Лепо што си могао доћи. Мада није било само из друштвених разлога. 4 00:32:20,080 --> 00:32:25,080 Извини, само ћу… То је из Аиде. 5 00:32:25,240 --> 00:32:28,920 Трансакције акција Пер-Ерика Стенссона изгледа да је чиста превара. 6 00:32:29,080 --> 00:32:33,720 Прошли пут је изгубио много новца године, супротно ономе што је рекла његова супруга. 7 00:32:33,880 --> 00:32:38,560 Урадите претрес куће. Ту негде имате мотив. 8 00:32:39,880 --> 00:32:41,920 Живели мама. 9 00:32:44,080 --> 00:32:47,120 -Бовл. -Ти преживљаваш. 10 00:32:48,120 --> 00:32:50,840 -Бовл. -Бовл. И хвала ти. 11 00:32:58,080 --> 00:33:01,640 -Здраво! -Здраво. 1 00:33:01,800 --> 00:33:04,720 Јеси ли се већ вратио? 2 00:33:07,440 --> 00:33:12,440 Постајем тако ја тако ја не могу да нађем кључ. Уђи. 3 00:33:15,880 --> 00:33:21,840 Ок, надам се да волиш знојне девојке. 4 00:33:23,280 --> 00:33:25,960 Могу направити изузетак за твоје добро. 5 00:33:28,240 --> 00:33:32,560 Па, хтео сам да разговарамо о нечему. 6 00:33:32,720 --> 00:33:35,640 У реду. Већ? 7 00:33:37,280 --> 00:33:40,400 Да. У реду је. 8 00:33:40,560 --> 00:33:43,840 Имали смо одличан секс, у реду је за мене ако се ту заустави. 9 00:33:44,000 --> 00:33:48,960 Не, па... Нашли смо га који је провалио у кућу твог оца. 10 00:33:51,560 --> 00:33:55,720 Ох... Био је то брз посао, слушај. 11 00:33:55,880 --> 00:33:58,840 Јесте ли сигурни? 12 00:33:59,000 --> 00:34:02,080 Много украдене робе, исти накит као што имате, сигурни смо. 1 00:34:05,120 --> 00:34:08,760 -Ко је то био? - Истрага је у току. 2 00:34:08,920 --> 00:34:11,360 Не могу да причам о томе- 3 00:34:11,520 --> 00:34:14,640 -али сам стварно желео сазнали бисте за ово. 4 00:34:32,240 --> 00:34:38,960 Неки људи мисле да је њихова Тата је био прави узор. 5 00:34:39,120 --> 00:34:44,960 И за мене и Асу, пре свега за Асу, он је заиста био. 6 00:34:46,000 --> 00:34:51,000 Аса се осећа веома лоше на дужи временски период и… 7 00:34:51,160 --> 00:34:55,960 Мајка је нестала када смо били мали а имали смо само тату. 8 00:34:56,120 --> 00:34:58,880 Он је био цео наш свет. 1 00:35:01,320 --> 00:35:06,120 Борио се тако проклето добро. Све је урадио за нас. 2 00:35:06,280 --> 00:35:11,720 Био је директан, искрен, поштовао је људе. 3 00:35:11,880 --> 00:35:15,880 Он заиста има… Био је добар. У ствари. 4 00:35:17,160 --> 00:35:21,640 Можда звучи лудо, али је био стварно добар. 5 00:35:24,600 --> 00:35:27,840 Она је мртва. Убијен. 6 00:35:29,840 --> 00:35:33,840 -Она? -Да. 7 00:35:38,360 --> 00:35:43,200 -Је ли то била чистачица? - Не могу рећи више, извини. 8 00:35:43,360 --> 00:35:46,040 Зашто не? 9 00:35:47,080 --> 00:35:49,880 Већ сам рекао превише. 10 00:35:56,840 --> 00:35:59,480 Да, морам да се истуширам. 1 00:36:09,600 --> 00:36:12,000 Јосепх? 2 00:36:13,280 --> 00:36:14,840 Да? 3 00:36:16,000 --> 00:36:19,000 Желите ли се туширати? 4 00:36:24,520 --> 00:36:26,400 -Али шта је ово? - Жао ми је. 5 00:36:26,560 --> 00:36:30,080 Разумем да је страшно, али морамо проћи кроз стан. 6 00:36:30,240 --> 00:36:36,360 Зашто онда? не разумем, мој муж је мртав. 7 00:36:37,800 --> 00:36:40,640 Овде можете означити поља и касније. 1 00:37:28,120 --> 00:37:31,240 Јоханнес. 2 00:37:35,240 --> 00:37:38,280 Мислим да имамо нешто. 3 00:37:45,320 --> 00:37:47,840 Цисси. 4 00:37:48,000 --> 00:37:50,600 - Неко је овде. -Хух? 5 00:37:50,760 --> 00:37:52,800 Неко је овде. 6 00:37:54,400 --> 00:37:59,560 -О, Боже. Мислим да је Аса. -Хух? 1 00:38:03,560 --> 00:38:05,880 -Можеш нешто да обучеш. -Хух? 2 00:38:06,040 --> 00:38:09,400 -Мораш нешто да обучеш. - Шта мораш? 3 00:38:17,320 --> 00:38:19,400 Уђи. 4 00:38:19,560 --> 00:38:23,640 -Још спаваш? - Имам посетиоце. 5 00:38:26,160 --> 00:38:29,760 -Здраво. - Зарадите. 6 00:38:29,920 --> 00:38:32,680 Добро јутро. 7 00:38:34,400 --> 00:38:37,600 Они су га нашли који је одузео живот оцу. 8 00:38:37,760 --> 00:38:43,280 - То је била чистачица. -Хух? То је страшно. 9 00:38:44,720 --> 00:38:47,640 Не можеш ми рећи ништа више о ономе што већ знате? 10 00:38:47,800 --> 00:38:51,440 Имамо поверљивост прелиминарне истраге. - Још кафе? 11 00:38:51,600 --> 00:38:55,080 Не, хвала. Онда ћемо ионако знати да је то била чистачица. 1 00:39:06,920 --> 00:39:10,080 Да ли имате било какав контакт са Тобаном? 2 00:39:10,240 --> 00:39:14,680 Са мојим братом? Не, нисам. 3 00:39:14,840 --> 00:39:20,200 - Зато што седи унутра? -Мм. Он седи унутра. 4 00:39:21,320 --> 00:39:25,120 -Али ти га поздрављаш и тако даље? - Не, не знам. 5 00:39:25,280 --> 00:39:27,320 ок... 6 00:39:27,480 --> 00:39:34,280 Боже... Заиста није било никога од нас који смо га познавали- 7 00:39:34,440 --> 00:39:37,760 -али смо чули о томе шта се догодило. 8 00:39:37,920 --> 00:39:41,000 Мора да је било проклето лоше. 9 00:39:41,160 --> 00:39:45,160 Не мислим да се држим и копајући по томе, то… 10 00:39:46,880 --> 00:39:49,720 Нема опасности. Прошло је неколико година. 11 00:39:49,880 --> 00:39:54,000 Још увек је добро покушати нека врста контакта. 12 00:39:54,160 --> 00:39:58,800 Када је ветар најјачи па се братство и сестра тестира. 13 00:39:58,960 --> 00:40:02,080 - Или како, Аса? -Да. 1 00:40:03,000 --> 00:40:05,800 Цисси, скоро тако мислим да морамо почети сада- 2 00:40:05,960 --> 00:40:09,440 - ако ћемо успети разјасни то брокеру... 3 00:40:09,600 --> 00:40:12,040 долазим. 4 00:40:12,200 --> 00:40:15,760 Извини, морам да идем. Посао. 5 00:40:18,640 --> 00:40:20,440 Видимо се. 6 00:40:27,240 --> 00:40:28,600 Мартин? 7 00:40:28,760 --> 00:40:31,200 Ингер ме вероватно мрзи у овом тренутку. 8 00:40:31,360 --> 00:40:34,280 Не. Осим тога, јесам одрасла особа- 9 00:40:34,440 --> 00:40:38,080 -и одлучим о себи, и ово постаје превише занимљиво- 10 00:40:38,240 --> 00:40:42,240 - да могу да седнем и уживајте у пролећном сунцу. 11 00:40:42,400 --> 00:40:46,400 Овако је. Ове копче који је пронађен у подрумском складишту- 12 00:40:46,560 --> 00:40:50,160 - у кући Пер-Ерика Стенссона направи то да га повежемо- 13 00:40:50,320 --> 00:40:54,800 - на убиства обојице Бруна Симонсона и Улрика Кенерберг. 14 00:40:54,960 --> 00:40:59,000 Осим тога, добили смо потврда НФЦ-а 15 00:40:59,160 --> 00:41:02,920 -да метак који је убио Пер-Ерика долази из тог оружја- 1 00:41:03,080 --> 00:41:05,680 -који је и сам држао када је пронађен мртав. 2 00:41:05,840 --> 00:41:11,400 Друга веза је две трансакције од по 250.000 3 00:41:11,560 --> 00:41:14,200 -на рачун Пер-Ерика Стенссона прошлог месеца. 4 00:41:14,360 --> 00:41:17,560 Аида проверава одакле новац- 5 00:41:17,720 --> 00:41:20,880 - уз помоћ Екоротелна ако сам све добро разумео. 6 00:41:21,040 --> 00:41:23,800 Новац долази од латвијски трансакцијски рачун 7 00:41:23,960 --> 00:41:27,280 - тако да постоје правила о поверљивости, али надамо се- 8 00:41:27,440 --> 00:41:31,040 -можемо ли ући у траг особи која има извршио уплате на рачун. 9 00:41:31,200 --> 00:41:34,520 Пер-Ерик Стенссон па су биле професионалне убице? 10 00:41:34,680 --> 00:41:36,040 Да, изгледа да је тако. 11 00:41:36,200 --> 00:41:38,920 Па кад је остао без посла као старатељ- 12 00:41:39,080 --> 00:41:41,600 – рекао је жени да се бавио акцијама. 13 00:41:41,760 --> 00:41:45,600 Али када су ствари кренуле лоше, добили су он сам додатни приход као убица? 14 00:41:45,760 --> 00:41:47,520 Шта није у реду са мушкарцима? 15 00:41:47,680 --> 00:41:51,080 Сви људи не убијају да би добили привреда домаћинства да иде заједно. 16 00:41:51,240 --> 00:41:53,920 Не, али ако неко уради, да ли је то превише. 17 00:41:54,080 --> 00:41:57,320 -Како да наставимо? -Аида има нешто тамо. 18 00:41:57,480 --> 00:42:01,800 Ми заправо имамо број телефона у мобилном телефону Пер-Ерика Стенссона. 1 00:42:01,960 --> 00:42:05,320 Имао је понављајуће позиве са овог броја- 2 00:42:05,480 --> 00:42:08,120 - време пре убиства код Улрике Кенерберг. 3 00:42:08,280 --> 00:42:11,800 Али позиви ће стићи са нерегистроване припејд картице. 4 00:42:11,960 --> 00:42:14,920 -И нема више детаља? -Не. 5 00:42:15,080 --> 00:42:19,680 Име позиваоца је Рики према листи контаката. 6 00:42:19,840 --> 00:42:23,880 - Рики? -Пер-Ерик га зове Рики. 7 00:42:26,600 --> 00:42:31,240 У реду. Добар посао. - Јосеф, можемо ли да попричамо? 8 00:42:35,120 --> 00:42:38,080 Затвори врата. 9 00:42:39,200 --> 00:42:42,840 Врата, можете ли их затворити? 10 00:42:48,400 --> 00:42:52,880 Ти и та Цисси. Колико је то озбиљно? 11 00:42:55,600 --> 00:42:57,160 не знам... 12 00:42:57,320 --> 00:43:00,720 Разумете да морамо да је пребројимо као могући осумњичени? 1 00:43:02,600 --> 00:43:03,920 али вау... 2 00:43:04,080 --> 00:43:07,360 Чуо сам како се љутиш само је неко близу проклетог. 3 00:43:07,520 --> 00:43:10,360 Али Цисси има паклено време није наредио никакво убиство. 4 00:43:10,520 --> 00:43:16,640 Можете ли бити сигурни у то? Можете ли бити потпуно сигурни у то? ха? 5 00:43:16,800 --> 00:43:20,560 Та Улрика Кенерберг провалио у радионицу- 6 00:43:20,720 --> 00:43:24,600 -да ли је то било индиректно или директно разлог због којег је Циссијев отац умро. 7 00:43:24,760 --> 00:43:27,480 То је мотив! 8 00:43:28,480 --> 00:43:30,680 Сада мораш да кажеш Алексу све што знаш- 9 00:43:30,840 --> 00:43:35,920 -и замолите да стојите изнад овога истрага. У супротном, ти си луд. 10 00:43:41,320 --> 00:43:43,240 разумем. 11 00:43:43,400 --> 00:43:46,680 Обећавам да ћу учинити све што могу да нађем другу- 12 00:43:46,840 --> 00:43:49,800 -што може имати разлога да убиј Улрику, али одмах... 13 00:43:49,960 --> 00:43:52,880 ОК! Разумем, рекао сам! 1 00:44:06,440 --> 00:44:08,560 Ти, желео бих да те питам- 2 00:44:08,720 --> 00:44:13,080 -Да ли је ово могао бити један од мушкараца ко је хтео да преузме ваш посао? 3 00:44:13,240 --> 00:44:16,600 Не, није он који су нам претили. 4 00:44:16,760 --> 00:44:18,680 Можда је радио за њих. 5 00:44:18,840 --> 00:44:21,840 -Али ти га уопште не препознајеш? -Не. 6 00:44:22,000 --> 00:44:26,520 Можда је дошао у продавницу огребати или тако нешто? 7 00:44:26,680 --> 00:44:29,840 Не. Жао ми је. 8 00:44:38,600 --> 00:44:43,080 Јохн? Хтели бисмо мало да попричамо са тобом. 9 00:44:44,480 --> 00:44:47,520 Дакле, то значи већину ствари истиче да ваша ћерка- 10 00:44:47,680 --> 00:44:50,920 -постао жртва нарученог убиства. 11 00:44:53,520 --> 00:44:56,440 -Да ли разумете шта говоримо? -Мм. 12 00:44:57,520 --> 00:45:02,440 Дакле, неко је платио много новца јер би Улрика умрла. 1 00:45:02,600 --> 00:45:05,600 Ко је имао разлога да то уради? 2 00:45:10,000 --> 00:45:16,600 Знамо да је починила провалу. Да ли знате да ли је украла од погрешне особе? 3 00:45:16,760 --> 00:45:18,600 Неко ко би можда желео... 4 00:45:18,760 --> 00:45:22,280 Убијам за новац, али... 5 00:45:24,120 --> 00:45:30,800 ...ти си мој пријатељ, па ћу те убити бесплатно. 6 00:45:35,200 --> 00:45:38,560 Јохан. Да ли је имала непријатеље? 7 00:45:38,720 --> 00:45:41,520 Стари бивши дечко, како год. 8 00:45:41,680 --> 00:45:49,240 Убили су мог најбољег пријатеља. Па ја у намери да их сваког убије. 9 00:45:50,520 --> 00:45:56,520 Моје једино разочарење је што сам може само једном. 10 00:45:57,560 --> 00:45:59,600 Само. 1 00:46:04,960 --> 00:46:09,360 То се дешава ако видите превише гангстерски филмови. Одговарајте себи. 2 00:46:20,920 --> 00:46:23,600 Здраво! Уђи. 3 00:46:31,840 --> 00:46:33,440 Хајде. 4 00:46:40,600 --> 00:46:43,200 Могу ли да питам једну ствар? 5 00:46:44,280 --> 00:46:46,360 Да ли је неко из полиције звао овде? 6 00:46:46,520 --> 00:46:49,680 Неко Алекс, или Штајнар, или неко? 7 00:46:49,840 --> 00:46:52,640 -Шта, јеси ли нешто урадио или? - Не, али... 8 00:46:52,800 --> 00:46:57,040 - Не, нико није звао. -У реду. 9 00:46:58,600 --> 00:47:01,080 Јосепх, шта је? 1 00:47:02,440 --> 00:47:07,680 Ово убиство чистачице... 2 00:47:11,840 --> 00:47:14,600 То је било наручено убиство. 3 00:47:14,760 --> 00:47:17,640 Неко је уплатио новац да она умре. 4 00:47:20,480 --> 00:47:22,600 ок... 5 00:47:22,760 --> 00:47:25,640 Не знате ништа о томе? 6 00:47:25,800 --> 00:47:29,000 Па, шта да радим? бити у могућности да сазнате о томе? 7 00:47:29,160 --> 00:47:32,440 не знам, али морам само да питам. 8 00:47:34,520 --> 00:47:36,760 Морате ли? 9 00:47:36,920 --> 00:47:40,680 Знаш шта? Нашао сам то било је лепо излазити са полицајцем 10 00:47:40,840 --> 00:47:44,320 - али ово је шала. Шта дођавола радиш? 11 00:47:44,480 --> 00:47:46,640 То је неко јебено испитивање, зар не? 12 00:47:46,800 --> 00:47:50,280 - Ово ће ми бити стварно чудно. - Не желим овако. 13 00:47:50,440 --> 00:47:52,480 то је непријатно, желим да одеш 14 00:47:52,640 --> 00:47:56,280 -Али мораш да одговориш на питање. -Апсолутно не. 15 00:47:56,440 --> 00:47:58,320 Зашто бих то урадио? 16 00:47:58,480 --> 00:48:05,200 Цисси, да ли знаш нешто о убиству на чистачицу? Одговори на питање. 1 00:48:06,320 --> 00:48:11,280 -Не. Ја не мислим тако. - Цисси. Одговори на питање. 2 00:48:11,440 --> 00:48:17,240 Желим да одеш одавде, одмах. Губи се одавде! 1 00:49:27,400 --> 00:49:29,680 -Здраво. -Здраво. 2 00:49:33,000 --> 00:49:36,880 -Могу ли ући? -Апсолутно. 3 00:49:42,160 --> 00:49:45,880 Разговарао сам са Стеинаром. 4 00:49:49,920 --> 00:49:53,320 У реду. И шта је Штајнар рекао? 5 00:49:53,480 --> 00:49:59,400 Да имате неку врсту везе са овом Цисси- 6 00:49:59,560 --> 00:50:04,480 - и да она може значити више за истрагу него што сте рекли. 1 00:50:06,240 --> 00:50:09,440 Да ли ти и она имате везу? 2 00:50:11,880 --> 00:50:14,080 Да. 3 00:50:16,640 --> 00:50:21,000 Онда вероватно и сами разумете да не разумете може радити са овим случајем. 4 00:50:21,160 --> 00:50:24,520 Ако се сећаш, био си тежак против мене кад сам био неваљао. 5 00:50:24,680 --> 00:50:27,160 Сећам се тачно шта сам рекао! 6 00:50:36,520 --> 00:50:41,480 А шта ви сами мислите? Да ли је она умешана? 7 00:50:43,720 --> 00:50:46,000 не знам. 8 00:50:48,000 --> 00:50:52,880 Боже... Урадимо ово сада, сутра си кући- 9 00:50:53,040 --> 00:50:56,520 - а онда ћемо видети како ћемо. ОК? 10 00:50:56,680 --> 00:50:59,000 -У реду. -Добро. 1 00:51:27,680 --> 00:51:30,480 Здраво! 2 00:51:30,640 --> 00:51:33,760 Здраво. Где да ставим ово? 3 00:51:36,800 --> 00:51:39,200 Да ли се нешто десило или? 4 00:51:42,640 --> 00:51:48,280 - Јосеф је био овде. -У реду. 5 00:51:54,000 --> 00:51:58,400 Полиција верује да је један наручено убиство чистачице. 1 00:52:00,640 --> 00:52:03,720 И Јосеф се питао шта ја знам о томе. 2 00:52:06,400 --> 00:52:09,360 - Шта си онда рекао? - Замолио сам га да иде дођавола. 3 00:52:11,200 --> 00:52:14,560 Није да ми је жао та проклета чистачица. 4 00:52:17,040 --> 00:52:19,880 -Заслужила је да умре. - Цисси... 5 00:52:20,040 --> 00:52:22,800 Или како? 6 00:52:22,960 --> 00:52:25,280 Да, не волим кад постанеш овакав. 7 00:52:25,440 --> 00:52:27,720 Кад будем овако? 8 00:52:27,880 --> 00:52:30,760 Ви сте се понашали као јебени ментални пацијент. 9 00:52:30,920 --> 00:52:33,600 Проклетство, како си сада неправедан. 10 00:52:33,760 --> 00:52:37,720 Било је паклених покушаја врати се на ноге откако је тата умро. 11 00:52:37,880 --> 00:52:41,800 Био си у некој врсти коме и само чекао- 12 00:52:41,960 --> 00:52:45,680 - да ће доћи неко други и почисти своја проклета срања. 13 00:52:48,080 --> 00:52:52,080 Знаш шта? Немаш појма ко сам ја. 14 00:52:52,240 --> 00:52:55,920 Ти то никад ниси разумео. Једног дана. 1 00:54:40,160 --> 00:54:43,480 - Сада идемо. -Да, коначно. 1 00:55:36,440 --> 00:55:38,600 - Централни стражар. -Здраво, Јосеф Ериксон. 2 00:55:38,760 --> 00:55:41,000 Резервисао сам посету. 1 00:56:08,560 --> 00:56:11,560 Мали брат. 2 00:56:13,840 --> 00:56:17,400 Требало ти је времена да стигнеш овде, а? 3 00:56:17,560 --> 00:56:20,320 Чекај, Тоббан. 4 00:56:21,720 --> 00:56:24,000 Хоћеш ли добити батине? 1 00:57:03,400 --> 00:57:06,320 Да ли се сећате да сте морали возити тако проклети слалом- 2 00:57:06,480 --> 00:57:09,480 - са оним што је речено да га отац не би запалио? 3 00:57:10,960 --> 00:57:15,360 Увек ме је тукао, право на врх моје главе овако. 4 00:57:15,520 --> 00:57:19,320 -И како ме је дођавола назвао? -Сопроот. 5 00:57:19,480 --> 00:57:25,000 Корен супе... Шта је то уопште? Корен супе. 6 00:57:27,800 --> 00:57:30,880 Шта си дођавола наставио да се дружим са њим? 7 00:57:31,040 --> 00:57:34,840 Имали смо много тога заједничког интереси, могло би се рећи. 8 00:57:38,680 --> 00:57:41,320 Живели смо заједно на крају тамо. 9 00:57:41,480 --> 00:57:46,120 У том расклиманом јебеном стану у Ротебру. 10 00:57:47,560 --> 00:57:51,800 Тако је неке вечери било нешто грам неког срања које је недостајало- 11 00:57:51,960 --> 00:57:55,720 -и оптужио ме је за крађу. 12 00:57:55,880 --> 00:58:01,520 Укључио се и почео да ради тамо. Броод, дођавола... 1 00:58:03,600 --> 00:58:07,000 Био је то обичан јебени кухињски нож. Да ли сте то знали? 2 00:58:10,080 --> 00:58:14,440 Вероватно у почетку нисам схватио колико је лоше било је. Не ни он. 3 00:58:14,600 --> 00:58:18,880 Ушао је и отишао у кревет на кревету. Искрварио до смрти. 4 00:58:19,920 --> 00:58:25,280 Касније сам нашао пуњач. Лежи у свом јебеном џепу јакне. 5 00:58:30,080 --> 00:58:32,880 Извините. 6 00:58:34,600 --> 00:58:36,840 Извините? 7 00:58:38,960 --> 00:58:41,480 За шта? 8 00:58:43,920 --> 00:58:50,720 Јер тада нисам био тамо и… да нисам био овде. 9 00:58:58,240 --> 00:59:01,320 Био је јебено чудовиште, тата. 1 00:59:02,760 --> 00:59:05,640 Неко је ово морао да уради. 2 00:59:10,440 --> 00:59:13,760 Дакле, сада сам ја чудовиште. 3 00:59:15,640 --> 00:59:18,760 Пинг понг чудовиште. 4 00:59:20,400 --> 00:59:24,920 Тачно. Јебе ти се тога! 5 00:59:25,080 --> 00:59:28,680 Чудовиште за пинг-понг, а? 6 00:59:32,400 --> 00:59:35,960 Да ли се сећате девојке? чије је име Цисси Карлссон? 7 00:59:36,120 --> 00:59:40,800 Цисси... Да, проклетство. 8 00:59:40,960 --> 00:59:43,760 Имала је и сестру, зар не? 9 00:59:43,920 --> 00:59:48,400 Риџ, зар не? Да, проклетство. Сећам их се. Како то? 10 00:59:51,000 --> 00:59:56,760 Зато што сам...учинио то. Стави ме у срање. 1 01:00:03,440 --> 01:00:07,560 То двоје су били прилично сумњиви. Барем онај. 2 01:00:07,720 --> 01:00:09,680 Али ја се овога не сећам. 3 01:00:09,840 --> 01:00:12,040 Не, али у школи када си их срео- 4 01:00:12,200 --> 01:00:15,680 -тако да су били потпуно добро васпитани и сладак и све те ствари. 5 01:00:15,840 --> 01:00:22,560 Али касно увече када си лежао и завукла се у кревет, онда... 6 01:00:22,720 --> 01:00:26,200 Проклетство. Нарочито тај, тј. 7 01:00:26,360 --> 01:00:28,240 Мора да је потпуно бомбардована. 8 01:00:28,400 --> 01:00:31,880 Хтела је да је позовемо за Рикија. Да ли сте то знали? 9 01:00:33,680 --> 01:00:36,440 -Шта си рекао? - Да, Рики. 10 01:00:36,600 --> 01:00:40,080 Немам појма зашто. Претпостављам да је мислила да је кул. 11 01:00:40,240 --> 01:00:43,040 Ридге? 12 01:00:43,200 --> 01:00:48,280 Не, Цисси. Цисси Карлссон. 13 01:00:49,320 --> 01:00:51,400 Шта, шта се десило? 1 01:01:00,480 --> 01:01:03,280 -Здраво. -Здраво. 2 01:01:04,320 --> 01:01:08,560 - Не знам да ли сте чули. - Не, шта? 3 01:01:09,960 --> 01:01:13,800 Циссина сестра Аса Карлссон изгледа да се убио. 4 01:01:13,960 --> 01:01:16,960 Скочила је са балкона. 5 01:01:18,640 --> 01:01:21,160 Дакле, она је мртва. 6 01:01:22,920 --> 01:01:26,160 -Када се ово догодило? - Касно синоћ. 7 01:01:26,320 --> 01:01:29,760 Мартин и Штајнар је сада на путу за Цисси- 8 01:01:29,920 --> 01:01:32,520 - и Оскар и Јенни иде на Асину адресу- 9 01:01:32,680 --> 01:01:36,840 - зато што то третирамо као место злочина. 10 01:01:39,040 --> 01:01:43,440 Свиђа ми се ова прича почиње да постаје све непријатније. 11 01:01:43,600 --> 01:01:45,360 Или шта кажеш? 12 01:01:48,560 --> 01:01:53,040 Није ништа што сте чули или знате ко би нам могао помоћи? 13 01:01:54,680 --> 01:01:57,040 Да. 14 01:01:59,080 --> 01:02:02,960 Цисси је себе назвала Рики у адолесценцији. 1 01:02:10,600 --> 01:02:15,800 Као што сам раније рекао преко телефона да ли треба да постављамо било каква питања. 2 01:02:15,960 --> 01:02:21,760 - Можеш ли то да урадиш? -Да, апсолутно. То ради. 3 01:02:24,240 --> 01:02:30,440 имате ли какву идеју зашто је Аса желела да себи одузме живот? 4 01:02:31,480 --> 01:02:33,560 бр. 5 01:02:35,560 --> 01:02:39,160 Она је увек била веома… 6 01:02:40,360 --> 01:02:43,160 Не знам, откад је тата умро да ли је била... 7 01:02:45,480 --> 01:02:49,000 Не знам, заглавила се у љутњи. И туга. 8 01:02:49,160 --> 01:02:53,760 Као да имамо веома различити односи са оцем. 9 01:02:55,360 --> 01:02:58,360 Било нам је јако забавно, ја и тата. Много се смејао. 10 01:02:58,520 --> 01:03:05,320 Мислим да је Аса био веома, веома љубоморан на то. Била је љубоморна. 1 01:03:09,560 --> 01:03:15,880 - Мајка ти је умрла рано, а? -Мм, били смо мали. 2 01:03:18,920 --> 01:03:21,640 После средње школе Био сам на путу. 3 01:03:21,800 --> 01:03:25,560 Управо сам их оставио на начин који је био… 4 01:03:30,160 --> 01:03:36,120 Њих двоје су постали веома тесни. Било је као да је… 5 01:03:36,280 --> 01:03:40,240 Као да ју је носио. Све време. 6 01:03:40,400 --> 01:03:45,920 Он је постао најважнија ствар у њеном животу, некако. 7 01:03:46,800 --> 01:03:53,120 Можда је постао превише заштитнички настројен некако, не знам. 8 01:03:56,000 --> 01:03:59,600 Када сте последњи пут срели Асу? 1 01:04:05,840 --> 01:04:12,080 Била је овде јуче. Синоћ је била овде и ми... 2 01:04:13,320 --> 01:04:18,360 И како... Како је изгледала? 3 01:04:18,520 --> 01:04:22,120 У реду. Мислим да је изгледала добро. 4 01:04:25,760 --> 01:04:30,480 Било нам је супер. или да... Почели смо да се свађамо око нечега- 5 01:04:30,640 --> 01:04:32,680 - али није било ништа посебно. 6 01:04:32,840 --> 01:04:35,360 О чему сте се свађали? 7 01:04:39,560 --> 01:04:42,760 не сећам се. Није било ништа. 8 01:04:42,920 --> 01:04:47,640 Није било ништа важно. не сећам се. 9 01:04:47,800 --> 01:04:50,080 Сећате се борбе али не и зашто? 10 01:04:50,240 --> 01:04:52,880 Какве то везе има? Ништа. 11 01:04:53,040 --> 01:04:55,840 говно, Није важно, зар не? 12 01:04:58,880 --> 01:05:04,600 Морам да узмем ово. - Да? 1 01:05:07,160 --> 01:05:09,640 Да. 2 01:05:11,400 --> 01:05:13,360 У реду. 3 01:05:38,080 --> 01:05:40,440 Да, али онда је то документовано. 4 01:05:40,600 --> 01:05:45,320 -Здраво. Шта, хоћеш ли и ти бити овде? - Не, управо сам прољао. 5 01:05:46,800 --> 01:05:49,040 Могу касније. 6 01:05:49,200 --> 01:05:53,920 Тако проклето трагично. Вероватно јесте скочио са балкона. 7 01:05:55,120 --> 01:05:58,800 -Који спрат? - Шести. 1 01:06:01,040 --> 01:06:03,200 Колико ћеш онда остати овде? 2 01:06:03,360 --> 01:06:06,520 Бар док технички не буду спремни овде доле, онда ћемо видети. 3 01:06:06,680 --> 01:06:10,680 - Они ће касније узети стан. -Јенни, идеш ли? 4 01:06:10,840 --> 01:06:13,400 Видимо се. 5 01:06:34,600 --> 01:06:36,920 - Па. - Зарадите. 6 01:06:44,680 --> 01:06:47,040 У реду. 1 01:08:10,440 --> 01:08:13,640 Онда тако. 2 01:08:13,800 --> 01:08:21,360 Интервју са Сесилијом Карлсон, Субота, 22. мај, у 14.13. 3 01:08:23,600 --> 01:08:27,480 Име Рики, да ли ти то нешто значи? 4 01:08:29,760 --> 01:08:32,200 -Како то мислиш? -Само одговори на питање. 5 01:08:33,320 --> 01:08:36,280 Да ли вам то име нешто значи? 6 01:08:37,560 --> 01:08:41,240 То би могао бити надимак за Рикарда. 7 01:08:42,280 --> 01:08:46,160 Али ти немаш ништа лично однос са Рикијем? 8 01:08:51,520 --> 01:08:54,040 Тата ме је звао Рики кад сам био мали. 9 01:08:55,480 --> 01:08:59,760 Да. Како се то догодило? 1 01:09:02,760 --> 01:09:06,520 Имали су два различита предлога имена када сам се родио. 2 01:09:06,680 --> 01:09:11,720 Да је девојка - Сесилија. Да је дечак - Рики. 3 01:09:11,880 --> 01:09:14,360 Али тата никада није могао да пусти тај прави- 4 01:09:14,520 --> 01:09:17,960 -па ме је назвао Рицки понекад за забаву када сам био мали. 5 01:09:18,120 --> 01:09:21,520 Да ли си себе назвао Рицки? некад? 6 01:09:24,640 --> 01:09:27,280 шта тражиш? 7 01:09:27,440 --> 01:09:31,720 Али како сте уопште сазнали све ово? 8 01:09:34,400 --> 01:09:37,360 Јосепх? 9 01:09:38,360 --> 01:09:41,400 вау... 10 01:09:41,560 --> 01:09:44,120 Да ли је овде? 11 01:09:45,320 --> 01:09:47,880 Он стоји тамо позади, а? 12 01:09:48,040 --> 01:09:54,360 Дакле, кукавице! Да ли стојите тамо иза и крије те? 13 01:09:54,520 --> 01:09:58,080 Зар ме не можеш оставити на миру? Можеш ли ићи дођавола! 14 01:09:58,240 --> 01:10:03,600 Седи мирно! 1 01:10:03,760 --> 01:10:06,800 Дакле, ово је апсолутно лудо. 2 01:10:08,760 --> 01:10:13,440 У реду. Свакако. 3 01:10:13,600 --> 01:10:17,200 Звао сам себе за Рикија понекад. Смешно. 4 01:10:17,360 --> 01:10:20,600 Аса је постала свиња љубоморна на то име, па сам престао са тим. 5 01:10:20,760 --> 01:10:23,760 Када онда? 6 01:10:25,720 --> 01:10:29,240 У средњој школи, као. 7 01:10:29,400 --> 01:10:32,960 Не разумем, шта није у реду са нечим да се ради? 8 01:10:34,240 --> 01:10:36,560 Стонес. 9 01:10:50,400 --> 01:10:52,960 Да ли га препознајете? 10 01:10:56,560 --> 01:10:59,600 Да, изгледа као код мог оца. Одакле ти то? 11 01:10:59,760 --> 01:11:01,680 Јесте ли сигурни? 1 01:11:01,840 --> 01:11:05,880 Ако се пријавите, биће да буде екранска слика на накиту 2 01:11:06,040 --> 01:11:09,000 - који је тата дао мојој мами сутра поклон кад су се венчали. 3 01:11:10,520 --> 01:11:13,680 Да ли знате лозинку? 4 01:11:13,840 --> 01:11:18,960 Пробајте "Видареилифет". Мала слова, без размака. 5 01:11:29,880 --> 01:11:33,240 Добро, онда ћемо направити паузу овде. 6 01:11:33,400 --> 01:11:38,160 Ево фајлова из Видарова златарска радионица. 7 01:11:38,320 --> 01:11:42,000 Последња датотека је отворена прејучерашњи дан- 8 01:11:42,160 --> 01:11:45,480 -и изгледа да је отворен неколико пута последњих неколико недеља 9 01:11:45,640 --> 01:11:47,920 Да га возим? 1 01:12:06,080 --> 01:12:08,240 -Шта радиш овде? -Шифра за сеф. 2 01:12:08,400 --> 01:12:11,640 - Не могу то да урадим. -Дај ми шифру, дођавола! 3 01:12:11,800 --> 01:12:15,680 Шифра, или ћу те убити! 4 01:12:15,840 --> 01:12:18,880 1-9-8-2. 5 01:12:40,240 --> 01:12:43,040 Улрика Кенерберг. 6 01:12:46,960 --> 01:12:49,880 Чини се да је Аса све време знао за- 7 01:12:50,040 --> 01:12:53,840 - ко је извршио провалу у радионици њеног оца. 8 01:12:57,600 --> 01:13:00,040 Здраво, Јенни. 1 01:13:00,200 --> 01:13:04,800 -Аса је имао мобилни телефон у... -Још једном. Чекај. 2 01:13:04,960 --> 01:13:09,120 Да. Аса је имала мобилни телефон у торбици у стану. 3 01:13:09,280 --> 01:13:14,400 И благајница у џепу панталона. Јефтина ствар. 4 01:13:14,560 --> 01:13:17,920 Покушајте да позовете овај контакт, Рицки. 5 01:13:41,000 --> 01:13:42,600 Овде звони. 6 01:13:51,840 --> 01:13:55,680 Аса Карлссон је звао па Пер-Ерик Стенссон- 7 01:13:55,840 --> 01:13:59,040 -и наредио убиство чистачица Улрика Кенерберг- 8 01:13:59,200 --> 01:14:03,440 - вероватно за освету очевом смрћу. 1 01:14:05,240 --> 01:14:09,040 И онда немамо шта да укажемо да је Цисси Карлссон умешана- 2 01:14:09,200 --> 01:14:12,200 - па ћемо морати да је пустимо. 3 01:14:18,840 --> 01:14:23,720 Дакле, онда смо завршили. За данас. Па можеш да идеш. 4 01:14:33,160 --> 01:14:39,000 Само желим да знаш да је мој сестра се никада не би убила. 5 01:14:39,160 --> 01:14:41,960 Она ми то никада не би урадила. 1 01:15:10,440 --> 01:15:13,000 -Хеј, Цисси! - Па. 2 01:15:14,000 --> 01:15:17,000 Проклетство, чуо сам шта се догодило. 3 01:15:17,160 --> 01:15:20,520 Дефинитивно нисам тако мислио ти би данас ушао. 4 01:15:22,840 --> 01:15:25,960 Само ми јави ако има нечега желиш да урадим- 5 01:15:26,120 --> 01:15:27,920 -или ако желите нешто. 6 01:15:28,080 --> 01:15:34,080 -Да, нови живот. И загрљај. - Да, јасно је. 7 01:15:40,600 --> 01:15:45,760 Ти, ја имам гомилу који ће касније доћи овамо. 8 01:15:45,920 --> 01:15:50,000 - Отказала сам их. мислио сам... - Мирно је. 9 01:15:50,160 --> 01:15:54,600 Могло би бити исто тако добро. 10 01:15:54,760 --> 01:15:57,240 Однеси тамо. 11 01:15:58,720 --> 01:16:02,200 Да, Боже. Узми их. Могу се снаћи овде. 1 01:16:02,360 --> 01:16:05,640 - Можеш отићи касније. - Да, долазим. шта је то? 2 01:16:07,680 --> 01:16:13,920 -Мартин. Имате ли тренутак? -Наравно. Само уђи. 3 01:16:14,080 --> 01:16:17,400 Када је Цисси Карлссон отишла, рекла је да је била потпуно уверена у- 4 01:16:17,560 --> 01:16:21,520 -да њена сестра не ради се убио. 5 01:16:21,680 --> 01:16:24,840 Па сам замолио Ајду да провери једну ствар- 6 01:16:25,000 --> 01:16:32,600 -и ту је камера за надзор тачно насупрот капији Асе Карлсона. 7 01:16:32,760 --> 01:16:35,920 Ево долази Аса. 8 01:16:38,320 --> 01:16:42,280 Погледај сад. Човек улази кроз капију за њом. 9 01:16:42,440 --> 01:16:45,640 То може бити било ко, неко ко тамо живи. 10 01:16:45,800 --> 01:16:49,120 Да, али сачекај мало сада. 11 01:16:49,280 --> 01:16:53,760 - Ево пада. - О, мој Боже... 12 01:16:55,400 --> 01:16:57,800 Али има још тога, проверите сада. 1 01:17:02,120 --> 01:17:05,560 -И тамо поново излази. - Да, тачно. 2 01:17:08,120 --> 01:17:12,600 - То је исти човек. -Ко је то тамо? 3 01:17:20,120 --> 01:17:22,480 Човече, вау... 4 01:17:31,880 --> 01:17:34,960 Држим се сада! Не заборавите да закључате. 1 01:18:06,920 --> 01:18:10,520 Здраво. Ти, нема ништа које морамо да решимо или... 2 01:18:10,680 --> 01:18:13,360 Слушајте овде: Аса се није убио. 3 01:18:13,520 --> 01:18:18,240 Вероватно је гурнута и Јохан Кенерберг је био тамо! 4 01:18:42,080 --> 01:18:45,480 Извините. Затворили смо. 5 01:18:53,640 --> 01:18:55,840 жао ми је, Требало је да закључам врата. 6 01:18:57,040 --> 01:19:03,880 Ја сам то већ урадио. Цецилиа Карлссон - јеси ли то ти? 1 01:19:06,000 --> 01:19:08,400 да... 2 01:19:10,840 --> 01:19:14,440 Убио сам твоју сестру. А сада је твој ред. 3 01:19:23,200 --> 01:19:25,760 Зато што сте то урадили заједно, зар не? 4 01:19:54,240 --> 01:20:02,040 Ти и твоја сестра убили сте моју ћерку. Она је била све што сам имао, знаш? 1 01:20:03,320 --> 01:20:08,920 Па сам бацио твоју проклету увреду преко балконске ограде. 2 01:20:33,920 --> 01:20:36,000 Хајде сада. 3 01:20:40,240 --> 01:20:43,160 Онда ћемо ставити тачку на ово срање. 4 01:20:51,040 --> 01:20:53,440 Сада сам на њеном послу али она не одговара. 5 01:20:53,600 --> 01:20:57,760 Уопште се не осећа добро, пошаљи ауто брзо као пакао. 1 01:21:17,040 --> 01:21:19,280 Цисси! 2 01:21:44,520 --> 01:21:47,400 Цисси! 1 01:22:14,120 --> 01:22:18,160 Полиција! Покажите се и одложите оружје! 2 01:22:18,320 --> 01:22:21,440 Не знам шта је моја сестра урадила! 3 01:22:21,600 --> 01:22:25,160 Цисси! Спусти оружје. 4 01:22:27,160 --> 01:22:29,920 Не знам ништа о томе ти јебена кћери! 5 01:22:43,200 --> 01:22:45,040 Цисси! Баци оружје. 6 01:22:45,200 --> 01:22:49,680 - Онда пуцај. - Цисси! Баци оружје. 7 01:22:49,840 --> 01:22:55,160 Онда пуцај. Уради то! Добар је осећај. 8 01:22:58,120 --> 01:23:02,440 -Полиција! -Не, не дирај ме! 1 01:23:06,200 --> 01:23:09,880 Релеасе! 2 01:23:45,360 --> 01:23:47,840 Хвала што сте дошли. 3 01:23:48,000 --> 01:23:50,440 Било је то у последњој секунди, али апсолутно. 4 01:23:50,600 --> 01:23:54,360 Био сам ненаоружан, тј. То могао да оде на било који начин. 5 01:23:59,440 --> 01:24:03,160 Био си у праву. Изгубио сам расуђивање. 1 01:24:04,800 --> 01:24:06,960 разумем те. 2 01:24:09,120 --> 01:24:13,040 Тако ћерка изгуби оца и унајмљује убицу за освету- 3 01:24:13,200 --> 01:24:15,920 -што води до оца изгуби ћерку- 4 01:24:16,080 --> 01:24:18,920 -и исто тако разорена. Хајде. 5 01:24:39,840 --> 01:24:43,600 Дакле, други сувласник наручио убиство Бруна Симонсона? 6 01:24:43,760 --> 01:24:47,280 Да, прва исплата за професионални убица Пер-Ерик Стенссон- 7 01:24:47,440 --> 01:24:50,960 - долази са његовог рачуна. Желео је продати радњу, Бруно је био на путу. 8 01:24:51,120 --> 01:24:53,560 Друга исплата дошао од Аса Карлссон- 9 01:24:53,720 --> 01:24:56,880 - такође оно од четврт милиона. Можда звучи као много новца- 10 01:24:57,040 --> 01:24:59,520 - али је ужасно јефтино за живот човека. 11 01:24:59,680 --> 01:25:03,080 Добродошли, сви! Онда мислим да смо запањујући, зар не? 1 01:25:03,240 --> 01:25:06,560 Укључи се. И вероватно желиш и ти имати одговарајућу? 2 01:25:06,720 --> 01:25:10,320 - Да ли су сви сада попили жестоко пиће? -Да. 3 01:25:10,480 --> 01:25:14,760 - Да почнемо са прскалицом? -Да. 4 01:25:15,760 --> 01:25:20,840 -Сви људи воле кривину... -Не, устани. 5 01:25:21,000 --> 01:25:23,800 Сви људи воле кривину 6 01:25:23,960 --> 01:25:30,440 Ако ми је дозвољено, биће ми дозвољено Замена панталона са госпођом 7 01:25:30,600 --> 01:25:33,080 Не, гледајте, уопште не ради, господару 8 01:25:33,240 --> 01:25:36,320 Не, уопште не ради, господару 9 01:25:36,480 --> 01:25:43,360 Зато што имам, зато што имам Нажалост, нема панталона 10 01:25:43,520 --> 01:25:46,360 - Живели свима! -Бовл! 11 01:25:48,880 --> 01:25:51,440 Село је! 12 01:25:55,880 --> 01:25:57,560 ко је то? 13 01:25:57,720 --> 01:26:00,840 Мартинов пријатељ, мислим. 1 01:26:01,000 --> 01:26:03,920 Није како се осећаш да се онда гурамо? 2 01:26:04,080 --> 01:26:06,000 Спусти то, стварно је лепо. 3 01:26:06,160 --> 01:26:09,920 Можда желиш свог тату за себе без свих нас осталих. 4 01:26:10,080 --> 01:26:12,040 Одустао сам од тога давно. 5 01:26:12,200 --> 01:26:16,080 Да ли је могуће узети Мартина Бека из полицијске станице? Тешко. 6 01:26:16,240 --> 01:26:20,080 Али одвођење полиције из Мартина Бека? Не ти. 7 01:26:20,240 --> 01:26:23,080 - Говориш о мени? -Не. 8 01:26:23,240 --> 01:26:25,720 Јосеф није могао придружите се данас, или? 9 01:26:25,880 --> 01:26:29,680 Он... заправо не знам. 10 01:26:29,840 --> 01:26:33,120 -Бовл. -Бовл. 11 01:26:37,480 --> 01:26:39,680 Да ли је то било тамо...? 12 01:26:39,840 --> 01:26:43,360 - Могуће је узети... - Не, не. 1 01:27:10,080 --> 01:27:13,440 -Здраво. -Здраво. 2 01:27:17,120 --> 01:27:19,440 Уђи.